Erica Mendez spricht über Regie, ich möchte deinen Pankreas-Anime essen

Der animierte Spielfilm von Yoru Suminos I Want To Eat Your Pancreas wird diese Woche in den US-Kinos veröffentlicht und Hidden Remote führte ein exklusives Interview mit der englischen Dub-Regisseurin des Anime, Erica Mendez.

Die amerikanische Synchronsprecherin Erica Mendez ist im Anime-Universum am bekanntesten für ihre Rolle als Retsuko inAggretsuko, Kenia Kobayashi inGelöscht, Gon Freecss inHunter X Hunter,und Tsubaki Sawabe inDeine Lüge im April. Während ihr auch das Schreiben von Drehbüchern zugeschrieben wirdDrachenpilotundKleine Hexenakademie, Hidden Remote interviewte kürzlich Mendez zu ihrem bisher umfassendsten Projekt – dem Schreiben und der Regie von Shin’ichirô Ushijima Ich möchte deine Bauchspeicheldrüse essen .

Mendez ist seit sechs Jahren als Synchronsprecherin tätig, aber dieses Projekt war ihr erstes Projekt, bei dem sie die Rolle der Regisseurin übernahm. Nachdem er auch als Autor für den Film engagiert wurde, verbrachte Mendez einen Monat damit, das englische Drehbuch fürIch möchte deine Bauchspeicheldrüse essenund widmete einen weiteren Monat der Regie bei der Sprachsynchronisation für diesen Anime-Film.

Der Film wird diese Woche im ganzen Land in die Kinos kommen, Mendez' synchronisiertes Meisterwerk wird gezeigt Sonntag, 10. Februar.

Mehr aus Filme

Nach dem Roman von Yoru Sumino,Ich möchte deine Bauchspeicheldrüse essenist kein Film über Kannibalismus oder Zombies. Im Gegenteil, es ist eine erste Liebesgeschichte, die der unkonventionellen Beziehung zweier Gymnasiasten folgt – einem zurückhaltenden und namenlosen männlichen Protagonisten, der sich nicht für das Leben anderer interessiert, und einem beliebten Mädchen namens Sakura Yamauchi (gesprochen von Erika Harlacher).

Still an einer Bauchspeicheldrüsenerkrankung leidend, freundet sich Sakura mit dem apathischen Charakter „Me“ (gesprochen von Robbie Daymond) an, nachdem er auf ihr handgeschriebenes Tagebuch „Living With Dying“ gestoßen ist.

Nachdem Hidden Remote in den letzten vier Jahren von einem Roman zu einem Manga, zu einer Live-Action und jetzt zu einem Anime-Film übergegangen war, interviewte Hidden Remote Mendez darüber, die Geschichte wieder zum Leben zu erwecken und mit ihrer langjährigen Synchronsprecher zu arbeiten Freunde Harlacher und Daymond und ihre komische Verbindung mit der Figur 'Me'.

Hidden Remote: Wie kamen Sie zum ersten Mal mit der Sprachausgabe? War es etwas, von dem Sie wussten, dass Sie es schon immer tun wollten?

Erika Mendez:Es begann als Hobby für mich, als ich ein junger Teenager war. Ich habe Cartoons und Videospiele schon immer geliebt und die Schauspielerei war etwas, an dem ich interessiert war, aber ich war einfach zu schüchtern, um so etwas auf der Bühne zu machen. Als ich von Voice-Over erfuhr, dachte ich: 'Oh mein Gott, das klingt nach dem Coolsten.'

Ich meine, um nicht zu sagen, dass Sie keine Leute haben, die Sie beobachten. Ich war in einem Raum, in dem auf der anderen Seite des Glases etwa zehn Leute sind und man sie sehr deutlich sehen kann. Sie müssen also immer noch die Denkweise haben: 'Okay, ich muss all diese Leute ignorieren, von denen ich weiß, dass sie jede meiner Bewegungen beobachten.'

Hidden Remote: Und warum Anime? Waren Sie ein Fan des Genres, bevor Sie mit der Sprachausgabe begonnen haben, oder war es ein erworbener Geschmack?

Mendez:Ich liebe Anime, seit ich klein war – bevor ich überhaupt wusste, was „Anime“ ist. Ich habe zugeschautSpeed RacerundAstro Boymit meinem Vater, als ich jünger war. Ich war in meinen frühen Teenagerjahren wirklich süchtig nach dem Genre. Ich erinnere mich, dass ich mich gezwungen habe zuzusehenDragon Ball Zum ein paar Mädchen an meiner Schule zu beeindrucken – wer weiß warum – aber da habe ich gelernt, dass ich wirklich nicht auf diese Art von Anime stehe. Ich liebe das Slice-of-Life-Zeug mehr als alles andere.

David Hasselhoff bankrott

Hidden Remote: Ist es das, was Sie dazu gebracht hat, mitzumachen?Ich möchte deine Bauchspeicheldrüse essen?

Mendez:Nun, als ich es zum ersten Mal auf Twitter gepostet sah, erinnere ich mich, wie ich den Titel sah und dachte: 'Was zum Teufel ist das?' Aber das Bild, das sie gepostet haben, von Sakura mit dem Rücken und den Kirschblüten, die hinten herum fallen… Ich habe es mir angesehen und fand es einfach so schön. Als ich erfuhr, dass es kein Zombiefilm war – wie ich ursprünglich dachte –, stellte sich heraus, dass es ein Stück Lebensgeschichte war, das ich so sehr liebe.

Ich habe bereits an einem Drehbuch für eine andere Firma gearbeitet und wollte nichts anderes übernehmen, weil das Schreiben von Drehbüchern wirklich anstrengend ist. Aber dann laden Sie ein siehe, Bang Zoom! kam zu mir und fragte, ob ich das Drehbuch für Pankreas schreiben möchte und ich sagte sofort zu. Ich hatte also kein Leben, während ich zwei Drehbücher gleichzeitig schrieb, aber es war etwas, was ich einfach tun musste und es war ein schmerzhafter Monat, aber es hat sich so gelohnt.

Es ist nicht die angenehmste Erfahrung, zum ersten Mal einen Anime auf Japanisch zu sehen und dann die englische Übersetzung aus einem separaten Skript zu lesen. Aber der Film hat mich trotzdem zum Weinen gebracht. Ich wusste sofort, dass das eine starke Sache ist… Wenn ich ständig weine, nachdem ich etwas einmal gesehen habe, weiß ich, dass es gut ist.

Mehr: Sollten sich Fans auf die Anime-Adaption von I Want To Eat Your Pancreas freuen?

Hidden Remote: Wie sind Sie mit diesem Anime vom Autor zum Regisseur geworden?

Mendez:Jedes Mal würde ich mich für einen Voice-Over-Job bei Bang Zoom bewerben! Während ich noch Pankreas schrieb, dachte ich: 'Hey, wer führt das hier?' und sie sagten: 'Eigentlich wissen wir es noch nicht.' Also als totaler Witz dachte ich: „Ha! Wäre es nicht lustig, wenn ich Regie führen würde, weil ich am meisten darüber weiß?“ und sie sagen: 'Warte, willst du?' Das dauerte ungefähr eine oder zwei Wochen und dann sagte das Studio, dass alle darauf drängen, dass ich den Job bekomme, also sind wir sofort reingesprungen.

Von Ich möchte Ihre Bauchspeicheldrüse animierte Funktion essen. Bild über Studio VOLN und Aniplex USA

Hidden Remote: Diese Geschichte hat viele kleine Details, die am Ende zu wichtigeren Lektionen für das Leben führen. War es schwierig, alle Botschaften des Romans und des japanischen Originalfilms in eine synchronisierte Version zu integrieren?

Mendez:Der Film hat so viele Feinheiten und aufgrund der Funktionsweise der japanischen Sprache werden einige Dinge so vage übersetzt, was schwierig ist, wenn die Themen in diesem Film so komplex sind. Es gab immer noch so vieles, was ich nicht ganz verstanden habe und ich konnte die Light Novel nicht in die Hand nehmen, weil sie noch nicht erschienen war. Aber das habe ich im Nachhinein gemacht.

Ich wünschte wirklich, der Roman wäre verfügbar gewesen, als ich das Drehbuch schrieb, weil zwischen allem, was passiert, so viel liegt. Und wenn ich es jetzt lese, denke ich so oft: 'Nun, das wäre schön zu wissen gewesen.'

Hidden Remote: Es scheint, als ob der Charakter von „Me“ noch viel mehr beinhaltet und viel intern vor sich geht, das nicht verbal ausgedrückt wird.

Mendez:Ja, das ist mir sofort aufgefallen und ich bin erst beim dritten Kapitel. Aber oh mein Gott, diesem Typen geht so viel durch den Kopf. Die größte Herausforderung im Synchronmedium im Allgemeinen besteht darin, sicherzustellen, dass jeder Charakter seine eigene Stimme hat und für einen bestimmten Charakter auf eine bestimmte Weise schreibt – beispielsweise wenn er Stimmticks oder einen Akzent hat. Sie müssen sicherstellen, dass jeder Charakter eine eigene Stimme hat.

Sie müssen auch sicherstellen, dass die Charaktere sympathisch sind, wenn sie sympathisch sein sollen. „Ich“ kann leicht der Typ sein, den man einfach nicht mag, weil er der Debbie Downer der Gruppe ist, also mussten wir sicherstellen, dass er zumindest ein bisschen Spaß macht oder zumindest man ihn mag das Ende von allem. Wir mussten Kyokos Charakter tatsächlich etwas abschwächen, weil viele ihrer Dialoge super obsessiv und anhänglich zu Sakura waren.

Im Roman hat „Me“ tatsächlich einen ziemlich raffinierten trockenen Humor, der ihn sympathischer zu machen scheint. Kommt diese Charaktereigenschaft überhaupt im Film vor?

Mendez:Ich habe ihm an einigen Stellen etwas mehr Hinterhältigkeit hinzugefügt. In meinem Privatleben bin ich viel mehr wie „Ich“ als jeder andere. Ich mache schnelle Bemerkungen über Dinge, die vielleicht nicht sehr nett zu den Leuten sind, aber ich meine es nicht gemein. Es ist einfach meine Persönlichkeit und wie ich versuche, die Leute zum Lachen zu bringen. Natürlich funktioniert es nicht immer, aber ich denke, das ist es, was „Ich“ an einigen Stellen in der Geschichte versucht. Aber andererseits mag er die Leute nicht wirklich, also vielleicht auch nicht.

Von Ich möchte Ihre Bauchspeicheldrüse animierte Funktion essen. Bild über Studio VOLN und Aniplex USA

Hidden Remote: Dieser Film hat sich in weniger als vier Jahren von einem Roman über einen Manga zu einer Live-Action entwickelt und ist jetzt ein Anime-Film und die synchronisierte Version ist fast wie ein fünftes Medium für diese Geschichte. Gab es zusätzlichen Druck, der dieses Skript wirklich zum Leuchten brachte?

Mendez:Ein Großteil meiner Denkweise, besonders am Ende, war nur darauf zu achten, dass alles einen Sinn ergibt, weil es in diese seltsame, fast traumhafte Realität kommt. Allein die Ideologien und die Bedeutung hinter „Ich möchte deine Bauchspeicheldrüse essen“ hatten eine Greifbarkeit, die ich versuchen wollte, darzustellen. Aber gleichzeitig kann es sehr verwirrend sein, wenn Sie nicht genau aufpassen. Das war also meine größte Herausforderung, vor allem im Endabschnitt.

cindy paola nackt

Ich schreibe seit ungefähr zwei Jahren für Anime und lerne immer noch so viel darüber. Ich hatte kein Englisch als Hauptfach, also weiß ich nicht, wie ich die Leute davon überzeugt habe, mich für dieses Zeug schreiben zu lassen.

Hidden Remote: Was denkst du, dass es dir als erstmaliger Regisseur gut gelungen ist, diesen synchronisierten Anime-Film zusammenzubringen?

Mendez:Ich habe ehrlich gesagt das Gefühl, dass ich die ganze Zeit auf Autopilot gehe. Es war für mich eine so surreale Erfahrung. Ich glaube, ich hatte jedoch großes Glück, dass ich großartige Synchronsprecher in der Hauptbesetzung hatte, die wussten, was sie taten.

Es fiel mir immer schwer, meine Gedanken auszudrücken, also geriet ich in Panik, als ich in die Rolle des Regisseurs ging, wo ich die Leute auf diese Weise führen musste. Aber ich hatte das große Glück, nicht nur erfahrene Synchronsprecher zu haben, sondern auch Leute, mit denen ich eigentlich schon seit Jahren befreundet bin, in dieser Besetzung. Daher war es viel einfacher, sich mit ihnen in ihrem Gedankenraum zu verbinden.

Hidden Remote: Nun, ich kenne Erika Harlacher nicht persönlich, aber aus Interviews, die ich gesehen habe, scheint ihre Persönlichkeit so unglaublich gut zu Sakura zu passen.

Mendez:Ja, sie ist so ziemlich in dieser Tasche, denke ich. Aber das Lustige daran ist, dass Robbie am anderen Ende des Spektrums überhaupt nicht wie „Ich“ ist. Ericas Voice-Sessions waren immer wie: 'Yay, wir haben Spaß!' und der Fluss in jede Zeile war sehr natürlich. Aber mit Robbie musste er seine Persönlichkeit wirklich neu einstellen, um diese Rolle zu spielen, was er erstaunlicherweise tat.

Normalerweise ist Robbie sehr laut und enthusiastisch und hat einfach eine wirklich hohe Energie, wenn er Synchronsprecher spielt, was ihn zu einem super lustigen Typen macht, mit dem man arbeiten kann. Aber das konnte er bei „Me“ nicht, denn das ist das genaue Gegenteil von dem, was der Charakter ist. Es gibt so einen drastischen Unterschied zwischen ihnen, also war es für mich überwältigend, ihm zuzusehen, wie er etwas Lustiges sagte und eine verrückte Tangente von der Aufnahme machte und dann direkt zu einem super ernsten Charakter wurde. Ich habe keine Ahnung, wie er das macht.

Von Ich möchte Ihre Bauchspeicheldrüse animierte Funktion essen. Bild über Studio VOLN und Aniplex USA

Versteckte Fernbedienung: Es ist großartig, dass sowohl Erika als auch Robbie Wege finden konnten, sich auf unterschiedliche Weise in ihre Charaktere zu verlieben.

Mendez:Ich meine, auch wenn es anfangs kein Handschuh war, passte es ziemlich bald perfekt. Wenn Sie Ihre erste Session starten, müssen Sie sich in den Charakter versetzen und die Produktionsleute werden im Raum sein, um sicherzustellen, dass alles richtig funktioniert. Aber bei diesem Film hat alles sehr schnell geklappt. Es war wirklich cool und sowohl Erika als auch Robbie haben mir die Arbeit erleichtert, was schön war, weil ich so nervös war.

Hidden Remote: Willst du neben der Sprachausgabe auch weiterhin Regie führen?

Mendez:Schauspielerei gefällt mir auf jeden Fall besser. Das ist meine wahre Leidenschaft. Ich schreibe auch, was vor der Anime-Regie kam. Im Moment befinde ich mich nur in einer winzigen Ecke der Voice-Over-Welt, die das Anime-Genre und die Videospielseite ist. Da Regie nicht ganz mein Herz schlägt, muss ich mich wirklich dafür interessieren, wenn ich Regie führen und mir Zeit von anderen Arbeiten nehmen möchte.

Ich bin wirklich glücklich, dass dieses Projekt zustande gekommen ist, denn es hätte an jeden anderen gehen können. Du erwartest nie, dass du etwas Regie führen wirst, das so perfekt zu deinen Interessen passt.

Hidden Remote: Gab es einen Moment während der Produktion, der diesen Prozess besonders einprägsam oder einzigartig gemacht hat, abgesehen davon, dass er zum ersten Mal Regisseur war?

Mendez:Es war wirklich cool, bei etwas, das ich geschrieben habe, Regie zu führen, da es mein erstes war. Wenn man an den Skripten anderer Leute arbeitet, weiß man nicht immer, was sie denken, aber das war alles in meinem eigenen Kopfraum, so dass es flüssiger wurde. Ich kann auch ein wenig im Film mit den Hintergrundcharakteren schauspielern. Ich glaube, ich habe insgesamt sechs Zeilen.

Versteckte Fernbedienung: Worauf sollten die Leute bei der Anime-Version dieser Geschichte wirklich begeistert sein? Was ist etwas, was sie hoffentlich aus dem Film mitnehmen?

Viele Charaktere von Sakura sind 'Lebe dein Leben in vollen Zügen'. Dieser Film lässt dich erkennen, wie schön Anime wirklich sein können und warum die Leute ihn so genießen. Es ist ein sehr berührender und zum Nachdenken anregender Film über diese beiden Charaktere, die sehr unterschiedlich sind und aufgrund ihrer Unterschiede und Live-Erfahrungen so viel voneinander lernen.

Ehrlich gesagt wünschte ich mir, dass die Menschen in unserer Gesellschaft jetzt mehr wie die Charaktere in dieser Geschichte wären, wo sie ihre Differenzen beiseitelegen und einfach miteinander auskommen würden. Sie arbeiten durch diese Unterschiede, weil Sie Menschen sind und die Menschen sich umeinander kümmern sollten.

Von Ich möchte Ihre Bauchspeicheldrüse animierte Funktion essen. Bild über Studio VOLN und Aniplex USA

estella warren 2019

Weiter: Behind the Music Interview: Mirai & rsquo; s Takagi Masakatsu

Planst du zu sehenIch möchte deine Bauchspeicheldrüse essendiese Woche im Kino? Worauf freuen Sie sich im Film am meisten? Hinterlassen Sie Ihre Gedanken in den Kommentaren unten.